ZA / UM ha lanzado hoy la versión en polaco de Disco Elysium – The Final Cut
ZA / UM brindó ayuda a QLOC, quien ayudó a traducir el juego de rol de mundo abierto, con mucha documentación con información adicional para comprender mejor el mundo del juego de Disco Elysium, con una herramienta especializada para verificar el flujo de diálogo y, de manera única, los personajes se dividieron y tradujeron. individualmente, permitiendo que cada personaje suene diferente entre sí. Los traductores estaban en constante comunicación entre ellos para proporcionar consejos útiles y contexto para el diálogo para garantizar que las respuestas funcionaran en conjunto.
Los favoritos polacos se pueden encontrar en la versión en polaco, el primero es el personaje Gorący Kubek, y el segundo es específico para el polaco… y es un ligero guiño a los conocedores de bebidas. El Pale se tradujo para relacionarse estrechamente con el aspecto del Pale, combinando las palabras “gris” (“szarość”) y “entidad” (“istota”) que refleja la naturaleza del fenómeno.
Disco Elysium – The Final Cut, la edición definitiva del innovador y galardonado juego de rol de mundo abierto con una cantidad increíble de opciones y consecuencias. Eres un detective con un sistema de habilidades único a tu disposición y una manzana entera para abrirte camino. Interroga a personajes inolvidables, resuelve casos de asesinato o acepta sobornos. Conviértete en el héroe, profeta, loco, el mejor detective que el mundo haya visto… o un desastre absoluto para un ser humano.
The Final Cut trae a los residentes de Revachol a una vida vibrante con la inclusión de un millón de palabras interpretadas profesionalmente por actores de todo el mundo, además de agregar nuevas misiones de visión política. Explore áreas invisibles, encuentre un elenco ampliado de ciudadanos memorables y deje una marca aún mayor en el mundo, todo con mejoras de juego de ‘calidad de vida’ y una mayor capacidad de reproducción.
Disco Elysium – The Final Cut está disponible para jugar en todas las plataformas:
- Nintendo Switch: https://www.nintendo.com/games/detail/disco-elysium-the-final-cut-switch/
- Xbox: https://www.microsoft.com/en-us/p/disco-elysium-the-final-cut/9ntrs771l8hl
- Steam: https://store.steampowered.com/app/632470/Disco_Elysium
- GOG: https://www.gog.com/game/disco_elysium
- Tienda de Epic Games: https://www.epicgames.com/store/en-US/p/disco-elysium
- Apple Store: https://apps.apple.com/us/app/disco-elysium/id1508191454?mt=12
- PlayStation Store: https://www.playstation.com/en-us/games/disco-elysium/
- Google Stadia: https://stadia.google.com/games